-
1 eine Angelegenheit behandeln
кол.числ.юр. заняться деломУниверсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit behandeln
-
2 eine Angelegenheit bereinigen
прил.юр. улаживать дело, уладить дело (спорный вопрос)Универсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit bereinigen
-
3 eine Angelegenheit regeln
Универсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit regeln
-
4 eine Angelegenheit regeln
урегулировать делоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Angelegenheit regeln
-
5 eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen
принимать дело для рассмотрения в арбитражеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen
-
6 eine Angelegenheit in den Geschäftsgang geben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit in den Geschäftsgang geben
-
7 eine Angelegenheit klären
Универсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit klären
-
8 eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen
гл.внеш.торг. принимать дело для рассмотрения в арбитражеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen
-
9 eine Angelegenheit überweisen
кол.числ.юр. сдать делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Angelegenheit überweisen
-
10 in eine Angelegenheit verwickelt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in eine Angelegenheit verwickelt
-
11 für eine Angelegenheit verantwortlich sein
нареч.юр. управлять деламиУниверсальный немецко-русский словарь > für eine Angelegenheit verantwortlich sein
-
12 j-n über eine Angelegenheit aufklären
сущ.общ. объяснять (кому-л.), что произошло, рассказать (кому-л., что произошло)Универсальный немецко-русский словарь > j-n über eine Angelegenheit aufklären
-
13 Angelegenheit
Angelegenheit f, -en де́ло; вопро́сdie wirtschaftlichen Angelegenheiten экономи́ческие вопро́сыdie politischen Angelegenheiten полити́ческие вопро́сыdas ist meine eigene Angelegenheit э́то моё́ ли́чное де́лоeine Angelegenheit klären разобра́ться (в како́м-л. де́ле)in welcher Angelegenheit? по како́му де́лу?in einer dienstlichen Angelegenheit по служе́бному де́луin einer privaten Angelegenheit по ли́чному де́луdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten министе́рство иностра́нных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder невмеша́тельство во вну́тренние дела́ други́х стран -
14 Angelegenheit
fдело; вопрос (см. тж Angelegenheiten)- geschäftliche Angelegenheit
- persönliche Angelegenheit
- strittige Angelegenheit
- streitige AngelegenheitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Angelegenheit
-
15 Angelegenheit
f =, -enдело; вопросeine Angelegenheit klären — разобраться в каком-л. делеdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder — невмешательство во внутренние дела других стран -
16 eine Schraube ohne Ende
ugs.(eine Angelegenheit, die zu keinem Abschluss kommt; eine endlose Angelegenheit)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Schraube ohne Ende
-
17 eine dienstliche Angelegenheit
прил.общ. официальное дело, служебное делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine dienstliche Angelegenheit
-
18 eine dringende Angelegenheit
прил.общ. спешное дело, срочное делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine dringende Angelegenheit
-
19 eine feuchte Angelegenheit
предл.разг. выпивка, попойкаУниверсальный немецко-русский словарь > eine feuchte Angelegenheit
-
20 eine innere Angelegenheit
прил.общ. внутреннее дело (напр., страны)Универсальный немецко-русский словарь > eine innere Angelegenheit
См. также в других словарях:
Eine kleine Stadt in Deutschland — (engl. Originaltitel: A Small Town in Germany) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1968 erschienenen fünften Romans von John le Carré. Die deutsche Übersetzung von Dietrich Schlegel und Walther Puchwein erschien ebenfalls bereits 1968. Eine… … Deutsch Wikipedia
Eine runde Sache sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung bezeichnet man eine sehr befriedigende, schöne Angelegenheit: Wir mieten einen Bauernhof und ziehen alle aufs Land das wird eine runde Sache! Fünfhundert Mark für drei Stunden Arbeit sind schon eine runde… … Universal-Lexikon
Eine Antenne für etwas haben — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand ein Gefühl, Gespür für etwas hat: Er wird die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ich habe eine Antenne dafür. Kinder haben für Ungerechtigkeiten eine sehr feine… … Universal-Lexikon
Angelegenheit — Affäre; Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; … Universal-Lexikon
Angelegenheit, die — Die Angelègenheit, plur. die en, in der figürlichen Bedeutung des Verbi anliegen, und dessen Participii angelegen, alles dasjenige darunter zu begreifen, was einem am Herzen liegt, wofür man Sorge trägt, oder zu tragen hat; besonders Dinge, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Angelegenheit — die Angelegenheit, en (Grundstufe) eine bestimmte Sache, die man zu erledigen hat Beispiele: Das ist nicht deine Angelegenheit. In dieser Angelegenheit gibt es viele Unklarheiten … Extremes Deutsch
Angelegenheit — Ạn·ge·le·gen·heit die; ein Sachverhalt oder ein Problem <eine dringende, peinliche Angelegenheit regeln; in einer bestimmten Angelegenheit zu jemandem kommen; sich in fremde Angelegenheiten mischen> || K: Geschäftsangelegenheit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gemeinsame Angelegenheit — Der Begriff res mixta (lat. vermischte Sache, Pl. res mixtae) stammt aus dem deutschen Staatskirchenrecht und bezeichnet Sachgebiete, die sowohl staatliche Angelegenheit sind als auch Angelegenheit von Religions und Weltanschauungsgemeinschaften … Deutsch Wikipedia
Bernoulli: Eine Mathematikerfamilie — Es ist ein seltenes Phänomen in der Geistesgeschichte, dass eine einzige Familie innerhalb von drei Generationen acht Mitglieder hervorbringt, welche durch ihre besondere Begabung nicht nur einzelne bedeutende wissenschaftliche Entdeckungen… … Universal-Lexikon
Pfälzische Angelegenheit — Die sogenannte Causa palatina (IV. Artikel des Osnabrücker Friedensvertrages) beendete 1648 einen 300 Jahre anhaltenden verfassungsrechtlichen Konflikt um die Königswahl im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation. Ursprünglich eine… … Deutsch Wikipedia
Tatort: Eine bessere Welt — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Eine bessere Welt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia